Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastaví...
Měla jsem to přímo před očima.
Ale neviděla jsem to.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Jsi ten nejchytřejší a zároveň nejhloupější člověk, kterého znám.
Já jsem se nespletla.
Jako jediná jsem měla pravdu.
Dostaňte je.
Dostaňte je všechny.
..:: Homeland S03E10 ::.. ..:: Good Night ::..
Překlad a korekce: Clear, jeriska03
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS Přečas: badboy.majkl
www.neXtWeek.cz
V předchozích dílech jste viděli...
Jedině ten útočník může dokázat, že je Brody nevinný.
Carrie, co to kurva děláš?
Carrie, otoč se!
Tohle je poslední varování.
Máme střelné zranění v horní části ruky,
vážně krvácí. Mohlo zasáhnout tepnu.
Kde je sakra Saul?
Tohle jsme nečekali.
Ale nic lepšího nemáme.
Ten muž je feťák, pane.
Nabízím ti šanci se znovu stát mariňákem.
Už ne.
Skončil jsem.
Mám plán.
Brody do něj patří.
- Řekl jsi, že Džavádí je ten plán. - To je.
Brody je druhá fáze.
Tak co to je? Ten tvůj skvělý nápad?
Darniš Akbari.
Velitel Íránských Revolučních gard?
Přesně tak.
Džavádího šéf.
A jediná překážka na cestě k míru.
Chci ho odstranit.
Brody by se k němu mohl dostat.
Udělej to, o co tě Saul žádá.
- Co žádáš? - Dobře, to, co já žádám.
Podívej se na mě, Carrie.
Teď byste mě neposlali ani pro krabičku cigaret.
Připravíme tě.
Jenom musíš chtít.
Takže mě kluci dostanou na hranice,
kde se mám vzdát?
Správně. Vybrali jsme si Marivan, protože už tam o politický azyl
požádalo i několik vůdců Al-Kájdy.
Dobře, ale proč si myslíte, že se dokážu dostat
ke generálovi Akbarimu, abych ho mohl zabít?
Máme tam Džavádího.
Zprostředkuje mezi vámi dvěma setkání.
Já se vrátím zpátky.
Já vím, že ano.
A ne jen kvůli ní.
Brody?
Uvidíme se na druhé straně.
Carrie.
Musíme si promluvit.
O čem?
Co tvoje rameno?
Jako nový.
Chci uvolnit napětí
po tý posraný operaci s Franklinem v motelu.
Nemám zájem.
Už mám těch kravin dost.
Jak si lidi kryjou zadky. Ani se to nedá vyslovit.
Byl to přímý rozkaz, Carrie.
Nechtěl jsem riskovat, aby střílel někdo jiný.
Když jsi byla na operaci,
prohlédl jsem si tvé lékařské záznamy.
Co jsi udělal?
Bál jsem se, jaké škody jsem napáchal.
Carrie, jsi v 15. týdnu těhotenství.
- Takže? - Takže si myslím,
že bys měla zvážit, že se téhle operace nebudeš účastnit.
A proč bych to dělala?
Protože za těch okolností nemůžeš být objektivní.
Za okolností, že nosím Brodyho dítě?
Ano.
Tak za prvé, není jeho. Díky za tvou starost.
Za druhé, nic ti do toho není. Ani nikomu jinému.
Takže se mi sakra kliď z cesty.
IRÁK 4 MÍLE OD ÍRÁNSKÉ HRANICE
Středně propečený?
Je to fakt dobrý, co?
Jo.
Tajemstvím je uklidnit kozu,
než jí podřízneš krk.
Proto má Modarres vymknutou šíji a bolavá kolena.
Jak se jim vede?
Dobře. Přesun přes Kurdistán proběhl hladce.
Teď...
Jsou přímo tady. Čekají, až se setmí,
a pak zajedou až k hranici
budou ho krýt přes hlídaný bod,
na íránské straně, přímo tady.
Riziko mezinárodního incidentu
prezidenta vážně znepokojuje.
Za tím, co jsme mu řekli, stojíme na 100 %,
Riziko té operace za ten přínos stojí.
A kdyby se náhodou něco stalo,
máme to pokryté.
Ani se nebudu ptát, co to znamená.
Dnes jen stačí,
aby přešel přes hranice a požádal o azyl.
To je celé.
Tohle máš od mariňáků?
Obrátit ponožky a mít zase čistou stranu.
Tady žádná čistá strana není.
Jedna je zpocená a druhá prostě špinavá.
Možná je to jen v mé hlavě.
Funguje to?
Podívej se na mě.
Jsem nový muž.
Kontrola.
Kilo-Alfa, tady je Zero.
Máme vizuální kontakt.
Pošlete sílu signálu. Přepínám.
Kilo-Alfa.
Síla signálu deset.
Kilo-Bravo, tady je Zero, přepínám.
Bravo má taky sílu deset.
Zero, tady je Kilo-Alfa.
Nov, dobrá viditelnost.
Další den v ráji.
Jak si vede pasažér?
Dobře.
Na mariňáka.
To je všechno. Alfa končí.
Bravo končí.
Do čeho půjde při přechodu hranice?
Gene, můžeš tam nahodit fotky hranice, prosím?
Už tam budou.
Asi před dvěma hodinami
jedna kasárna pro osm mužů pod vedením seržanta.
Domek u cesty hlídají v čtyřhodinových směnách
dva muži s automatickými zbraněmi.
Máme nějaké aktualizace vysílání na íránské hranici?
Každou hodinu kontrola.
A žádost o další příděl
a dvě nové radiobaterie.
Osm znuděných a hladových rekrutů,
na jejichž rádio jsme napojení.
Takže je nemůžeme podcenit.
Tak nějak.
Ještě jednou si projdeme tvou krycí historku.
Po tom bombovém útoku
nechala Nazirova síť auto poblíž Langley,
kterým jsem odjel do lesů u kanadských hranic.
Tam jsem si oholil hlavu a pokračoval jsem pěšky.
Pak jsem ukradl loď a jel přes záliv Fundy
do Nového Skotska, kde jsem se setkal s mužem,
který měl kontakty s Amerem El-Mátím.
A dal mě do přepravního kontejneru do Kolumbie.
A žoldáci, kteří spolupracují s Hizballáhem
mě převezli do Venezuely, kde mě posadili
do letadla ropné společnosti do Iráku,
kde mě předali jednotce Al-Kájdy,
kteří mě měli dostat přes hranice do Íránu.
Připoj se k Al-Kájdě a uvidíš svět.
Poslední kontrola. Noční vidění.
Přijímáme online vysílání nočního vidění.
Došly mi žvýkačky.
Nemáte tak nějaké?
Všechno v pořádku, pane?
Poslední balení?
Seženu vám další.
Nebojte.
Napsal jsi dopis?
Co?
Domů?
Aby ses rozloučil.
Kdyby ano, určitě byste o tom věděli.
Mohl jsi to zařídit
s tvou kámoškou od CIA. Tou blondýnou.
Jak se ti daří?
Dobře. A tobě?
Mám pocit, že jsem ve Vegas vsadil svou hypotéku.
Vyčkejte, lidi.
Představení začíná.
Co se to děje s Reaperem 1?
Problémy se senzorem vlnové délky.
Stává se to. Resetujeme to.
Všechno v pořádku, bude to trvat jen pár minut.
Všechno v pořádku?
Zastavili jste tým, než nahodíme zpátky letoun?
Ten letoun je hlavně pro nás.
Mají satelitní telefony a noční vidění.
Můžou se k hranici přiblížit i bez něj.
- Sakra. - Co?
Silnice k hranici je zablokovaná.
Cizí uplácí místní úřady benzínem zdarma.
Poldové, armáda, všichni uplácejí.
Kde je ta hranice?
Asi kilák za nimi po té samé silnici.
Ta světla v dáli.
Zero, Kilo-Alfa, přepínám.
Zero vysílá, přepínám.
Vidíte to, co já?
Ano, vyčkejte.
Chlapi, vystupte.
Ať to vypadá jako problémy s autem, kdyby někdo jel kolem.
Máme záložní plán, že jo?
Jo. Čekáme, až nám Langley potvrdí alternativní cestu.
Potřebuju ten letoun, tak bude nebo ne?
Rozumím.
Proč jim to tak trvá?
Nevím, měli technický problém s letounem.
Takže jak dlouho tu budeme sedět?
Sakra, chlape. Jsi horší než moje děti.
Jo, ti rozmazlení hajzlíci.
S letounem je problém.
To je dobrý začátek.
Reaper je zpět.
Bezva.
Podívejte se
na alternativní cestu k hranici.
Přenastavuji pozici.
Kilo-Alfa, Zero.
Letoun je zase online. Prohlíží cestu.
Vyčkejte.
Už zase žvýkáš Lucky Gum?
Jo. Dáš si?
Kurva.
Skloň hlavu.
Jakože spíš. Nehýbej se.
Zero, Kilo-Bravo, vyčkejte.
Máme problém u vozidla Alfa.
Zastavila tam místní policie.
Maghreb.
Proč jste tady?
Jedeme do Marivanu.
Al-Kájda.
Oni tu krycí verzi nežerou.
Kriste, chtějí se podívat do dodávky.
Řekněte slovo, Kilo-Alfa.
- Jaké slovo. - Dobrou noc.
Měli by říct dobrou noc, než poldové uvidí Brodyho.
As-salamu alaykum.
Dobrou noc.
Hej...
Jsi v pořádku?
Brody, dobrý?
Hej.
- Co to kurva děláš? - Já to nezvládnu.
- Ale zvládneš. - Nezvládnu.
- Nemůžu. - Uděláš to.
Já prostě nemůžu. Kurva nemůžu.
Trochu pozdě na to se podělat.
Jdi do prdele.
Bojíš se?
Ty se kurva bojíš?
- Bojím. Bojím se. - Dobře.
Já taky. Viděl jsem v tomhle záchodě světa umírat hodně mužů.
Poseru se pokaždý, když mě sem pošlou.
Ale jestli se z toho hned nevyhrabeš,
možná tu dneska všichni zemřeme.
To si přeješ?
Ne.
Řekni mi, že se srovnáš.
Řekni, že tady tvoje cesta nekončí.
Ne, ne. Potřebuju, abys to řekl ty sám.
Budu...
Budu dobrej. Jsem dobrej.
Jsem v pohodě.
Budu v pohodě.
Kilo-Alfa, máte problém?
Pasažérovi bylo špatně. Zvracel. Můžeme vyrazit.
Špatně?
Je to bezpečná linka. Můžeš jim říct, ať si ty kecy nechají?
Bude dobrej?
Jasně, že bude kurva dobrej.
Tady.
Setři si z obličeje krev.
- Kilo-Alfa, - Kilo-Bravo, pokračujte k alternativnímu přejezdu.
Rozumím.
Alfa končí.
Zabili jsme nebo nezabili tři irácké policisty?
Kurdské, abychom byli přesní.
Tak jako tak, tohle prezident vědět nemusí.
Tomu rozumím, věřte mi.
Dejte mi velitele speciálních jednotek.
Tahle oblast prakticky nikomu nepatří
už od Íránsko-Irácké války.
Máme návštěvu.
- Senátore. Generále. - Pane řediteli.
Bílý dům...
- Řekli mi, že přijdete. - Nechte mě domluvit.
Bílý dům poslal mě a generála Pfistera
abychom vám radili a sledovali vás.
Rady a sledování.
Velitel speciálních jednotek radit, mě...
Co vám Higgins o té operaci řekl?
Že tahle část měla být rychlá, v tichosti a bez krveprolití.
Řekl vám všechno, že ano?
Ano, řekl.
- Včetně? - Seržanta Brodyho, ano.
Saule...
Ať se to vyvrbí jakkoliv,
odvážná akce génia nebo jinak,
já tohle všechno zdědím.
Takže teď, když se to vyvíjí,
k lepšímu nebo k horšímu,
nemám jinou možnost než si přát úspěch.
Na slovíčko, senátore?
Omluvte nás, Bille.
Samozřejmě.
A co ten prostor, který jste slíbil, že mi dáte?
Dohoda zněla, že odložím slyšení ke schválení,
a to jsem udělal. Tuhle podmínku jsem splnil.
Máte štěstí, Saule,
že Higgins volal nám a ne prezidentovi,
nebo jemu poradci národní obrany.
Rozumím.
- Slečno Mathisonová. - Senátore.
Co vaše rameno?
Doktor mi řekl, že jste měla velké štěstí.
Jsem v pořádku. Díky za zeptání.
Mohu říct jen to, že musíte být dost dobrý obchodník,
abyste přesvědčila Brodyho tohle udělat.
Tady v agentuře tomu říkáme nábor.
Tady. Podívej se.
Hranice jsou kilometr a půl odtud.
270 metrů za tou budovou.
Je to jenom mělký potok, 10 metrů na šířku.
Poslouchej... navedu tě přímo k němu
a pak tě budeme všichni pozorovat.
Překonáš tu řeku a půjdeš k těm stromům na druhé straně.
Jakmile tam budeš, jdi 5 km na sever
zpátky k íránskému stanovišti, kde jsme tě původně chtěli vysadit.
Hele, kam jdeš?
Chcát.
Jdi s ním.
Máme tu možné narušitele.
Dva irácké hummery
jsou tři km jižně od našeho volacího znaku.
Kilo-Alfa, vidíme dva irácké hummery
tři kiláky jižně, není to velká hrozba, ale dávejte pozor.
Alfa rozumí.
Takže, 3 km jižně od nás je irácká hlídka.
Nic důležitého, ale je tu obtížný terén,
takže se musíme pohybovat rychle, tiše
a v malých skupinách, takže odteď jdeme jenom já a on.
Zbytek zůstane tady, bude nás krýt z téhle pozice.
Otázky?
Připravený?
Jo.
Když jsi byl malej kluk, čím jsi chtěl být, až vyrosteš?
Nepamatuju si to.
Hovno.
Všichni si to pamatujou.
Nemusíš se už snažit, člověče.
Vím, kvůli čemu tady jsem.
Jenom se snažím komunikovat, nic víc.
Co je to?
Nic.
No a čím jsi chtěl být ty?
Vyrostl jsem v Texasu.
Chtěl jsem jezdit na býcích.
Jo a proč jsi nejezdil?
Jezdil.
Dva roky.
Ale moje koule už nezvládaly ty rány.
Takže teď dělám tohle.
Šťastné šoustání...
Co se právě stalo?
Kilo-Alfa, tady Zero, přepínám.
Zero, tady Kilo-Bravo.
Alfa na něco najela.
Na minu nebo jinou výbušninu.
Vidíte nějaké nepřátele?
Vydržte. Kontrolujeme to.
Zatím nic.
Pane, ta irácká hlídka
se zrovna otočila na sever, směřuje k explozi.
Teď musíme zavolat prezidentovi.
Počkejte. Nechte usadit prach.
Ne, jakákoliv možnost mezinárodního incidentu,
- tak musím zavolat prezidentovi. - Co musíte udělat je,
zachovat si klid
a snažit se nepanikařit.
No, alespoň musíme zavolat Iráčanům.
A co jim řeknete?
Otočte svoji hlídku, máme tým CIA,
o kterém jsme vám neřekli, který operuje ve vaší oblasti?
Ten bezpilotní letoun je ozbrojený, je to tak?
Zero, tady Kilo-Bravo.
Jsme jeden km od Kilo-Alfa.
Rozumím, Kilo-Bravo, máme informaci,
že se ta irácká hlídka blíží k vaší pozici.
Pane, máme na lince Bílý dům.
Dejte ho na obrazovku.
Miku.
- Možná mám řešení. - Prosím.
Ten letoun má čtyři rakety Hellfire.
Chcete napadnout tu iráckou hlídku?
Říkám, že jsme zrovna našli buňku Al-Kájdy,
která se pokoušela převézt do Íránu nejhledanějšího teroristu Ameriky
a my jsme ji tím letounem odstranili.
Ježíši.
Chytrý plán, jestli jsou mrtví.
- A jestli nejsou? - Jeho nezajímá, jestli jsou živí nebo mrtví,
všechno, co ho, kurva, zajímá je, jak si zachránit vlastní prdel.
- Kousni se do rtu, Carrie. A hodně. - Kurva.
Ta irácká hlídka je jak daleko, minutu?
Vyjádřím se jasně, Miku.
Nenařídím úder na naše vlastní lidi.
Zavěste to.
Máme pohyb u vozidla Alfa.
Buď se auto znova nastartovalo,
nebo mám druhou známku života.
Druhá osoba se pohybuje.
Jsou naživu. Oba jsou naživu.
Moje noha.
Kurva...
Ne.
- Moje zkurvená noha... - Dobrý, sedni si.
Sedni si, sedni si.
Zkřiž si ruce.
Tak, pojď se mnou.
Dobře...
Telefon, satelitní telefon.
- Kilo-Bravo, tady je Alfa, přepínám. - Tady Bravo, mluvte.
Jsme v budově na západě hranice,
žádná nepřátelská střelba, zraněný je pořád při vědomí,
ale přišel o nohu a silně krvácí, přepínám.
Bravo, rozumíme. Na určeném místě za 60 vteřin, přepínám.
Vezměte ozbrojený tým na vyvýšené místo.
Mohu ho ošetřit kvůli šoku a prozatím zastavit krvácení.
Dejte si na čas a přesně kopírujte naši cestu sem, přepínám.
Jdeme na to. Konec.
Soustřeď se na své děti.
Žádné děti nemám, tupče.
Jenom jsme kecali, protože jsi byl jako malý dítě.
Dostaneme tě odtud.
Kouřit.
Tady, dej mi pár cigaret.
Nikdy jsem si nemyslel, že budu takhle zkurvenej chlap.
Ne, to ani já.
Hádám, že jsem to posral, T.
Tak to platíš pivo.
Dal jsme mu injekci morfinu.
Ještě jedna zbyla.
Musíme pohnout zadkem.
Seber to.
Tady. Tady... tady.
Zabalte ho.
Dobře.
- Připravený, šéfe? - Jo.
Dobře, všichni zpátky k náklaďáku.
- Jděte! - Jdeme, rychle.
Irácká hlídka se zrovna připojila k párty.
Zero, tady Kilo-Bravo, kontakt! Střelba z automatů z jihu.
Velikosti čety nebo možná roty.
Udělejte všechno, co můžete, aby se to nevyhrotilo.
Odvetná palba. Jen obranná.
Nezaražte je do země. Jen je obraťte.
Zero, tady Kilo-Bravo, když odtud Azize nedostaneme
- během několika minut, tak umře. - Irácké volací znaky
požadují, aby se připojili i dělostřelci.
Jak daleko jsou naše helikoptéry?
Osm minut.
Generále, radu?
Osm minut je doba, kterou nemáme.
- Buď zavoláme Iráčanům a řekneme jim to na rovinu... - Na to taky nemáme čas
a ani si nemůžeme dovolit ohrozit operace.
Takže to bude bitva, kvůli zabezpečení přistávací zóny,
5 km zpátky u auta, které tam nechali.
Jinými slovy to musíme zrušit.
Zpravodajská operace skončila.
Teď je to vojenská operace. Je to celé vaše, generále.
Děkuji, pane.
Vystřílejte ty kluky tam odtud.
Rozumím. Spojení.
Kilo Bravo, tady Zero-Alfa.
Bravo, mluvte.
- Zatlačíme je střelbou raketami, přepínám. - Rozumím.
Rakety vypustíme na váš příkaz.
Na můj příkaz, rozumím, čekejte.
Ukončili tu misi?
Saule.
Měl jste docela smůlu.
Je mi to líto.
Hele.
Alespoň máme Džavádího. Pořád je ve hře. To je něco.
Jo.
Čekejte na vypuštění raket, přepínám.
Jste připravení?
Ústup! Ústup!
- Nejdu zpátky. - O čem to, kurva, mluvíš? Jo, ty půjdeš.
Hodlám přejít tu hranici do Íránu a ty mě nezast...
Poslouchej mě! Mám rozkazy tě odtud, kurva, dostat!
Pasažér odmítá odsun,
a už nemám čas. Prosím radu.
Nenechávejte tam nikoho.
Jsme pod těžkou palbou!
Zraněný je priorita číslo jedna,
a pasažér s námi, kurva, nespolupracuje!
Generále, prosím o radu!
Nechte mě s ním promluvit.
Jestli někdo dokáže přemluvit Brodyho, aby slezl ze římsy, tak je to ona.
Dobře.
Dejte pasažéra na linku.
Říkám znovu, dejte pasažéra na linku.
Vezmi si to.
Vezmi si to!
Brody?
Brody, slyšíš mě?
- Ahoj, Brody! - Zkouší zrušit tu misi, Carrie!
- Já vím. - No, tak jim řekni, ať jdou bodnout.
Ne, poslouchej mě.
Tohle nemůžeš udělat sám.
Jsem 270 metrů od hranic, Carrie.
Zvládnu to.
Když teď přejdeš do Íránu, tak na to budeš úplně sám.
No, abych byl upřímný, moc možností nevidím.
Možnost je ustoupit, přeskupit se a později to ještě zkusíme.
No tak, Carrie, víš, že se to nestane.
To nemůžeš vědět!
Takže se zastav a promysli to.
Nemáš schválení, nebudeš mít podporu
a žádný únikový plán.
Zemřeš tam!
Ne, mýlíš se, Carrie.
A chceš vědět proč?
Protože mě dostaneš domů.
Ne, neříkej to! Tohle na mě neházej.
To je fantazie.
Najdeš způsob.
Věřím ti.
To je všechno. Konec.
Ne, Brody! Brody!
Kurva!
Takže se teď, sakra, pohneme.
- Všichni. Jdeme. - Já ne.
Je pryč! K čertu s ním!
Rakety, teď! Rakety, teď!
Rakety vystřeleny.
Pohyb. Pohyb, hned!
Seber ho!
- Vezmi si to. - Co to děláš?
Dostaňte ho do bezpečné zóny a pak se pro mě vraťte. Jděte!
Kurva!
Zasraní snajpři.
Pořád ty tvrdohlaví zkurvení šmejdi.
Můžu ti dát 30 vteřin, abys překročil hranici
a dostal se k těm stromům.
Jakmile začnu střílet, vyběhni.
A jestli se zastavíš, tak tě, kurva, sám zastřelím.
Nějaké otázky?
- Ne. - Dobře.
Počítám do tří.
Jedna... dva... tři!
Co to je?
Jsou obklíčení.
Kým?
Chytáme nějaké rádio?
Jmenuji se Nicholas Brody.
Jsem hledaný v Americe.
...kvůli bombovým útokům na CIA...
...a žádám...
...azyl ve vaší zemi.
A ty?
Pomohl jsem mu dostat se do Íránu.
Al-Kájda?
Ano.
Íránci říkají, že mají dva vězně.
Jsme si jistí, že to jsou Íránci a ne Iráčani?
Na 100 %.
Ježíši.
Zraněného dostali do bezpečí.
Je stabilní, ve vrtulníku na letadlovou loď.
A ještě něco.
Co?
Brody se dostal přes hranice.
Jak?
Přeběhnutím na poslední chvíli...
přímo k íránské vojenské jednotce.
Je v pořádku?
Ano.
Zvládl to.
A ty, Saule,
jsi pořád ve hře.
Ať se propadnu.
Takže, tihle lidi...
jsou vycvičení zacházet s každým, kdo přejde,
hranice jako s izraelským agentem.
Mučili tě...
tak mi řekni, co mám očekávat.
Očekávej, že tě zlomí.
Jak dlouho jsi to vydržel?
Nevím.
Ztratil jsem docela rychle pojem o čase.
ale tipnu si...
sedm dní?
Dost času na to, aby to dovolilo lidem změnit svoje frekvence a bitevní plány.
Já jen...
Jen doufám, že ti budu moct dát sedm dní,
abys dodělat tu práci v Teheránu.
Co?
Zdravím.
Mohu?
Jistě.
Faro, jste jedna z mála lidí v této budově,
kdo ví, že Madžíd Džavádí pracuje pro agenturu.
Nikomu jsem neřekla ani slovíčko.
Vím, že ne... kvůli tomu tady nejsem.
Ale měla jste zásadní roli při Džavádího náboru.
Vlastně, Saul říkal, že bez vás by se to nikdy nepovedlo.
Přehání.
Ale děkuji.
Věc se má tak...
že Džavádí je jen polovina hry.
O další fázi téhle operace jste nebyla informována.
Ta zahrnuje člověka, jehož život závisí
na nás, že ho dostaneme z Íránu v kritický okamžik.
A fakt je, že náš únikový plán
právě vyletěl komínem.
To je mi líto.
Faro, v Teheránu máte strýce.
Bratra vašeho otce.
- Carrie, ne. - Jen mě vyslechněte.
Ne, je to příliš nebezpečné.
- Žádáme vás jen... - Žádáte mě,
abych vystavila svou rodinu nebezpečí.
Víte, že to tak je.
Zapomínáte, že mám z první ruky to,
jak rychle se může operace pokazit.
Řeknete mi pravdu.
Vy byste svoji rodinu o tohle nikdy nepožádala.
Možná ano.
A podle toho, co víme o vašem strýci, není
z těch, kteří přejdou ulici, když vidí problémy.
Je členem moderní opoziční skupiny.
Není to atentátník.
Všechno, co potřebujeme, je místo ve městě, kde se můžeme scházet.
De facto úkryt.
Faro, máme v terénu agenta
a brzy bude ve smrtelném nebezpečí.
Nedlužíme mu šanci se dostat odtamtud živý?
Hej.
Někdo přichází. Někdo přichází.
Jmenuju se Nicholas Brody...
a formálně hledám azyl
v Islámské republice Írán.
Vím, kdo jsi.
Ayman Jassim.
Jsi připravený?
Připravený na co?
Jet se mnou do Teheránu.
A co on?
Ne! Ty svině!
- Ticho. Ticho! - Ty zasranej šmejde!
- Kvůli čemu jsi to udělal? - Ovládej se.
- Kurva! Kurva! - Uklidni se!
Uklidni se.
Takže.
Pojedeme do Teheránu.
Překlad a korekce: Clear, jeriska03 www.neXtWeek.cz